トリリンガルには及ばないへたれ駐在員の巻き

Sub-title ： My dear platoon leader,

自分はタイ語を話さないのです。
現地の首都バンコクに住んでいるのに、殆どしゃべらない。
おかしいと思う人もおられるでしょう。
ただ、日常の生活会話くらいは、話さずにはいられない。
そうでないと、屋台で大好きな揚げパンとか、おかゆも買えなくなってしまいます

だから、タイ語では本当に基礎的な会話だけに限定されてしまうのです。

それに、運転手さんとはスケジュールの確認は大事です。
「何時に出発する」とか「何時までにどこへ行く」とか、時間と場所の確認は必要になります。
だから、本当に用を足すための最低限の会話です。

一方、仕事はすべてを英語と日本語のバイリンガルで処理します。

現地スタッフに対しては、タイ語で意志の疎通が出来るのなら、それに超したことはありません。
ですが、生半可なタイ語では、不正確になるばかりでしょう。
やっぱり、未だ得意な方の英語で話したほうが無難です。

他方、日本へは、当然ですが、母国語で連絡・相談をすることになります。

しかも、日本人は、自分一人だけです。
日本から連絡を受けた業務は、的確に社内へ伝達されねばならない。
事情の分かりやすい様に簡潔に要点をまとめて、英語で伝えるのです。

つまり、私は経営者でありながら、同時に翻訳者と通訳を兼ねているのでした。

要するに、英語は金を稼ぐ道具なのです。
ほれぼれするような流麗な美文は、無意味でしょう。
目的を伝え、それに従って行動させる機能さえ果たせば、金になるのです。

しかも、株主である親会社の経営の意向は、日本語から丁寧に変換して伝えねばなりません。
その作業は、日々、枝葉末節な雑事から経営計画の策定まで絶え間無く続きます。
日本語で雑談できる相手もおりません。
たった一人で、執務室にこもって作業を繰り返すのです。

あまり、楽しい仕事ではありません。
日本でおちゃらけに仕事をした方が楽しいのです。
駐在手当をもらおうが、お付きの運転手がいようが、そんな欲得は無意味です。
日本語でしゃべるチャンスのある方が、はるかに精神衛生上、素晴らしい。
正直に言いますが、上さんと一緒に来なかったら、これまでこなせたかどうかも分かりません。

それで、とある記事のコメントのやり返しで、私の英語が下手糞だと笑われました。
それで、結構です。
笑われても、利益を出してきました。
それが、自分とスタッフのコミュニケーションの成果だと信じています。

と言うわけで、こちらタイでは、日本人は下手なタイ語より英語をしゃべって仕事をしたほうが無難だと思うのです。
英語を話すタイ人を採用する方が給料を安く抑えられて、コストの心配も無用です。
ただ、自分の英語のレベルがどの程度にあるかは分かりません。
でも、ＴＯＥＩＣで７５０点以上を稼いだから、実用一点ばりでも当面は不足が無いと信じきる道産子社長なのでした。
（この巻き、終わり）

おまけ：
上さんは、五ヶ国語を話します。
道産子社長の秘書としても、活躍していただいております。